1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[tupkanje kiše]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[tutnjava grmljavina]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[pas cvili]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[operna glazba koja svira u
pozadina]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[ptica krešti]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[grmljavina]
-[ptica krešti]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[operna glazba se nastavlja]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[ptica krešta]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[cvilenje psa]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[tutnjava grmljavina]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[ptica krešti]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[grmljavina]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[operna glazba se nastavlja]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[grmljavina tutnji]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[kucanje]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[Marcos] Uđi.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[vrata se otvaraju]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[Kostas] Žao mi je, gospodine.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Nešto se dogodilo.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
Radi se o vašem sinu.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[radio brbljanje na stran
jezik]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[tupkanje kiše]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[radio brbljanje na stran
jezik]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[koraci se približavaju]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[Kostas] Gospodine.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
Našli smo ga.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Marcos, jako mi je žao.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[lakši udarci]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[turobna glazba]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[Marcos] Samo me ostavi na miru.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[turobna glazba se pojačava]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[vjetar puše]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[cvrkut ptica]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[valovi zapljuskuju]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[muškarci brbljaju]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[Marcos] Sofija,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
moja djevojčica.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Ovdje sam u našoj kući,
pišem svoje misli
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
neposredno prije nego što svi stignu
za vašu zabavu.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
Toliko si mi nedostajao.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
Želim da znaš da ja ne
kao ono što moram učiniti,
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
ali moram to učiniti.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[brbljanje]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
Siguran sam da ćete razumjeti,
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
da ćete se složiti
sa mnom na kraju.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
Učinit ćemo što treba,
i nastavit ćemo.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
To je ono što obitelj najbolje radi.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
To je ono što nas čini posebnima.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
Jedva čekam staviti ruke
oko vas.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[nježna glazba svira]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[zavjese otvorene]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[koraci se približavaju]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[nježna glazba se nastavlja,
pjevanje na stranom jeziku]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[telefon zvoni]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[Marcos govori
strani jezik]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[klikovi telefona]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[kazetofon počinje]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[Marcos] Rekao sam da nisam
dostupno svima danas.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[čovjek na telefonu] Da, gospodine.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
Ali stvarno je važno.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[Marcos] Samo mi reci
gdje su.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 sjever, 33 istok.
- [slavina za vodu radi]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
Već su tu.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
Ne, ne.
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
Reci Stavrosu da postoji
nema povratka.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
To su samo glasine.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
Slušaj, mi [smije se] jesmo
jebeni pirati.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Samo zapiši ono što kažem.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Stavros je prešao danas
ili se nikad ne vrati.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
Znam da je propusnica čista.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
Ne slušaj nikoga, Marcose.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Pošalji mi teleks
svojim položajem,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
nakon što su prešli.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[nježna glazba se nastavlja]
-[kazetofon se zaustavlja]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[pas cvili, laje]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Dobro jutro moj dječače.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
Kupka je spremna gospodine.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Hvala ti, Marisa.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[Marcos govori
strani jezik]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[koraci se udaljavaju]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[Marcos] Otrči do nje.
Povedi Ikara sa sobom.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[pas dahće]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[radio smetnja, brbljanje]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-Čast mi je.
-Dobro došli gospodine.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-Drago mi je vidjeti te opet.
-I meni je drago vidjeti te.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-Carlos. Ne vjerujem.
-Bok.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[nejasno brbljanje]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
Hvala ti, Jack.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[svira vesela glazba]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[brodski motor se okreće]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
Majstorove naredbe, bez reklama
dopušteno na otoku.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
Vaša kći izgleda prekrasno.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
Pozdrav, Kostas.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[nerazgovjetno brbljanje]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[gosti zabave] Vau, vau!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[gliser buči]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[Marisa] Sofia!
Sofija.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[radio statika]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[dramatična glazba]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[cvrkut ptica]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
Tako mi je žao, gospodine.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Ja... To je zbog bebe.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
Noću ne spavamo dobro.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
- Yanis, zar ne?
-Da.
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
Da gospodine.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
Ona je Yanis.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
Danas ima mjesec dana,
gospodine Markos.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
u redu je
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
Znam da je teško u početku,
ali uguraj košulju
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
i saberi se.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
Hvala, gospodine.
Neće se ponoviti.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[Marcos] Naravno da neće.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
Impresivno, Markose.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
svaka čast
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
To je točna kopija sobe
na planini Sinaj.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
Čak i malo bolje, možda.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
Postoji li nešto što ja ne znam
znaš, draga?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
Ne, dobro sam, ne brini.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
Samo je
koju ne želim povjeriti
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
sve prokletoj grčkoj vojsci
helikopter, to je sve.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
Osjećam se sigurnije sa svim ovim ovdje.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
I ja također još uvijek
uzmi moj signalni pištolj.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[smijeh]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
hajde
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
Osjećao bih se puno bolje kad bih stavio
nešto od ove opreme na vama.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
Ti si jedini muškarac kojeg sam pustila
otkopčaj mi košulju.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
Nemoj reći Sofiji
o bilo čemu od ovoga.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
Ne želim da brine
bez razloga.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Kako želite.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
Vidio sam je maloprije
na molu.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
Izgledala je prekrasno
i divlja poput svog oca.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
Sofia, već 25 godina, nevjerojatno.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
Nije lako biti tvoj
kći, znaš.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
U redu, da vidimo.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
Disati.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[udisanje]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
I polako ispustite zrak.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[izdisaj]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
u redu
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
Daniel bi sada imao 28 godina.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[turobna glazba]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
On bi bio šef
od 10.000 zaposlenih,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
i mogao bih
da se počne odmarati.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
Konačno.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
Dobro sam, Patrick.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
Stvarno, prijatelju.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Hvala vam što ste došli.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
Ne sviđa mi se tvoj zvuk
pravo lupanje.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
Ali na kraju dana,
ako ne uništiš sebe,
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
nitko neće.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[Marisa] Kako si?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
Otišla si
previše godina.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
Kako si?
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[Sofia] Hajde! [smijeh]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
Nije ga bilo četiri godine.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
Pa, nedostajao si mi.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
I ti si meni nedostajao.
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
Kako ste?
Kao, kako sve ide ovdje?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Pa znaš.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
Mislim, prvih nekoliko dana,
to je kao raj.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
Ali više
osim toga, osjeća se kao u kavezu.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
dakle...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
Da.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Ali ja sam dobro.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
Bolje nego ikada, možda.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[čovjek] Marisa!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[Marisa] Jebi ga.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
moram ići
ili će me moj otac ubiti.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
Ili bi te moj otac ubio.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
Oh, da, pa, radije bih
neka me otac ubije.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
U svakom slučaju, slušaj, zašto ne
povedi me sa sobom kad odeš?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
Da, želiš li doći?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
vidimo se
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[snimanje vrpce]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[Sofija na snimanju] Bok.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
Ne, ja sam u Londonu.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
Da.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[smijeh] To je sigurna linija.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
Da.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
I morat ćete to prihvatiti.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[premotavanje rekordera]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[smijeh] To je sigurna linija.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
Da.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
I morat ćete to prihvatiti.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
Ići ću do kraja
s ovom bebom.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[premotavanje rekordera]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
Idi do kraja s ovom bebom.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
Došlo je moje vrijeme.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[ploča reproducira veselu glazbu]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[prskanje vode]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[gosti čavrljaju]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[žena pjeva na stranom
jezik]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
Sada, Patrick, hoćeš
moraš me ispričati.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
U redu, Marcos.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
Veliki Timoleon, moj prijatelju.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[smijeh]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
Kako si, dugo.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Tako mi je žao moje žene
nije mogao doći.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
Ostala je u palači uzimajući
briga o svom ocu.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
U svakom slučaju, hoću
predstaviti te, Olga,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
moj osobni asistent.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
Veliko mi je zadovoljstvo
da te upoznam.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
Kako je general Franco?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[klikne jezikom]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
Gdje je vaša kći, Sofia?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
Ti mi reci.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[svi se smiju]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Još radim, g. Forster.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Patrikios.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebe je lijepo vidjeti.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[Forster] Da, ovo je bilo
prije samo nekoliko dana.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Pitam se je li markiz došao
za više od zabave.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Vi ste stručnjak ovdje.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
Tko je ovaj Englez
tamo?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[nerazgovjetno brbljanje]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
On je nitko.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Evo ga.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
-Naš prvak, moj dečko, Carlos.
-Marcos.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-Kako ste?
-Kako ste?
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[govorim stranim jezikom]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[Marcos se smije] Bravo.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
Prijatelji moji, oprostite, moram
idi pozdravi moju ženu.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
veselim se
do susreta s njom.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
Ja sam veliki obožavatelj signore.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
Naravno, Olga, naravno.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
Odmah ću joj reći da dođe
doći i pozdraviti.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
Hvala.
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
Forstere, dođi sa mnom
u moj ured.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[pozadinska glazba
nastavlja igrati]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
Pa, trebali smo
vidio da dolazi.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
Svi znamo što
Markos je kao.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
Bogata buržoazija je naša
nepomirljivi neprijatelj.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
Njegovo bogatstvo je utemeljeno
na naše siromaštvo.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Staljin.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
Deklarirani neprijatelj je uvijek
mnogo lakše boriti se.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
Znate, već su napravili
film o meni, Forster.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
Misliš "Kum?"
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
Ne, radi se o velikom morskom psu.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
Iznenađen što vidi fašistu
markiz ovdje.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Sjednite.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
Nikad ne osuđuj čovjeka koji čini
posao s drugim muškarcem.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
Zar ne posluješ
sa mnom?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
Usput, nisam čitao.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
Radio sam na ovome
dvije godine.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
To je tvoj život
govorimo o.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Zar te ne zanima?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
Da, stvarno ne razumijem.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Mislim, mislio sam da si me nazvao
ovdje da mi daš odgovor.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
Zašto sam ovdje?
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[bacanje novčića]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
Julije Cezar je bio prvi
Rimski car kovao novac
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
sa svojim licem na njima.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
Želio je iskovati svoju legendu.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
Želio je da se o njemu priča
od Južne Njemačke do Afrike.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Zašto mislite
to je bilo, Forster?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
Jer je bilo dobro
za posao.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
U svakom slučaju prvi car
bio je Oktavijan, gospodine.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
Cezar je bio diktator.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
Oh.
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
Vrlo ste dobro obrazovani.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
Ali stvari koje su većina
važni su oni naučeni
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
samo kroz iskustvo.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
Zašto ti jebote
mislim da sam te pozvao
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
na zabavu moje kćeri?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[vrata se otvaraju]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
-Tata!
-Oh!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[Marcos] Draga. [smijeh]
-[Sofia] Nedostajala si mi.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
Zdravo.
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
Kad su dvije
vaš zadnji susret?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
Uh, New York.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[Sofija] Ili London.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
Da, mislim.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[Sofia] Dakle, to je ono što vas dvoje
su kuhali.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
Je li to čista fikcija
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
ili se temelji na istinitim događajima,
gospodine Forster?
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[Marcos] Sofia.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-Da?
- Molim vas, obucite nešto
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
i siđi dolje i pozdravi.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Ali stranački
tek večeras.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[Marcos] Znam.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[Sofija se smije]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
Onda ću te prepustiti tome.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
Vidimo se na zabavi.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[vrata se zatvaraju]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
Pričat ću o tome kasnije,
Forster.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
-Vidimo se kasnije!
- Hej, idemo se presvući.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[čovjek na mikrofonu] Provjeri,
ček, jedan, dva, jedan, jedan.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
Apetit, prijatelju, apetit.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
To je glavni izvor
od fosfora
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
i fosfata u svijetu.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
Neophodan za proizvodnju
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
mineralna gnojiva,
koja je budućnost
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
poljoprivrede u cijelom svijetu.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
Dobro, 85% apetita je
u našem dijelu Sahare.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
Dio, samo dio Henry
želi da odemo.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[Marcos] Moj prijatelj.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
Oh, hvala.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
Ah, dobro.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
Hm, možeš zadržati priključke,
svi oni,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
od Laayounea do Dakhle.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
Izlazimo bez jednog metka.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
Sve ostavljamo za Maroko.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
A onda ti, ja i Henry,
mi kužimo
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
rudnici aparthejda.
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
Znam kako je to prodavati
nešto što ti
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
zapravo nemam.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
hajde
Molim.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
Samo krenimo.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
Gle, Franco je skoro mrtav,
bit će gotovo vrlo brzo.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
Nema suđenja, nema suočavanja s prošlošću.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
Napustit ćemo Saharu i ja
obećavam da ću sve pripremiti
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
da nas Henry stavi
u jebeni NATO.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
Sve zračne luke također.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
Dobro, uzmi ih,
uzeti zračne luke.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[smijeh] Znam te
želim mog sina.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
Dobro, uzmi i njega.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
Moj dječak je čist, jebeno čist.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
Vidim da si donio sve svoje
merchandising ovdje, zanimljivo.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
Ali ipak, moja djevojčica može biti
teže uvjeriti nego
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
njujorški bankar.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[cvrkut ptica]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[vjetar puše]
-[ptice kreštaju]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[Olivia] To je to.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
Neću čekati okolo
za njegovo dopuštenje.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
idem sada.
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[Patrick] Dušo, čekaj,
ne suočavaj se s njim.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
Takav je današnji svijet.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
usput,
tko je taj Jack koji ide s tobom?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
Ne mogu reći da mi se sviđa.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
Ja to mogu razumjeti, ali ti
znaj, on je jedan od
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
najbolji odvjetnici u New Yorku.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-Oh.
-Mm-hmm.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
Da, već jesmo
došao do te točke.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
Oh, Marcos mi nije rekao
bilo što,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
ali nisam baš iznenađena.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
Poslije tebe, draga, neće
biti bilo tko da ga trpi.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
Oprostite, doktore.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
Gospođo, gospodine Marcos
želi te vidjeti.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
Mmm, napokon.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-Ne sada.
-Što?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
Ovo je razlog zašto sam ovdje.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
Pričat ću ti o tome kasnije.
Hvala ti, Jack.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
Marisa, izgledaš tako lijepo.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[spora romantična glazba]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
Kupio sam ti ovaj,
kad smo se sreli u Madridu.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
Sjećaš se?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
Hm.
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
Reci mi nešto, je li ovo dio
tvog plana da me poniziš
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
još dalje?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[Marcos] Sve je u redu.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
Prihvatit ću tvoje uvjete.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
Taj tvoj Jack zna kako
staviti nule na komad
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
papir, to je sigurno.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
Nisi trebao doći
s njim.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Neće ti trebati.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
Tek tako?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
jesi li dobro
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
Da, dušo.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
Ne brini.
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
dobro sam
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
Osjećam se kao da sam na
početak nečega.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
Bit ćemo razvedeni.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
Kao u filmovima.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
Razvedenice u stilu američkog filma.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
Uvijek ću biti tvoja najbolja
prijatelj u svijetu.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[oboje se smiju]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Vaša velikodušnost
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
uvijek me više plašio
nego tvoj temperament ikad.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
Tvoj otac mi je to jednom rekao
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
brak zasnovan na ljubavi je
poput dvorca od pijeska.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
Pa, idemo se razvesti
poput lijepe plaže na kojoj smo
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
može okupiti svaki
kad-tad.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[Olivia] Mm-mm.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
Samo jedno, draga, jesam
moleći te da mi pomogneš
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
Sofija večeras.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
trebam te.
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[Olivia uzdahne]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
Zar se ne sjećaš svog
kći me baš ne voli?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
Nikad ništa nije imalo
učiniti s tobom.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
To je njezin način da me kazni.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
Duboko u sebi znam da ona zna kako
puno je volis.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
Ozbiljan sam, Olivia, idem
potpisati vaše papire,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
i ti ćeš pomoći
ja s ovim.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[polijevanje vodom]
-[ptice kreštaju]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[Sofija] Uspjela si,
gospodine Forster.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
Hoćeš li ući?
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
Bojim se da ne plivam sa
morski psi okolo.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
Hoćeš li mi pomoći?
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[Sofija se hihoće]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Pitam se što je tvoj otac
reći ću o tome.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[Sofija se smije]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
Neće
svidjeti se na prvu.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
To je sigurno.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
Ali kad shvati,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
kad to stvarno shvati
postat će djed.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
Tata postaje mekši.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
S godinama postaje sve mekši.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
Ne, on stari,
to je sigurno.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
Mekše, ne znam.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[smijeh] On je.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
Ja ću to učiniti.
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
Moje je vrijeme.
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
I nalazim svoje mjesto
i tebi je mjesto kod mene.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
Ako nisi kokoš.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
Jesi li kukavica?
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[Sofia] Dođi ovamo, dušo.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
Ovdje sve počinje i završava.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[Sofija] Hm.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[senzualna glazba]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[oboje stenju]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
Nadam se da netko gleda.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Uđi u mene.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
Uđi u mene.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[stenjanje]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[oboje stenju]
-[senzualna glazba se nastavlja]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[škljoc okidača kamere]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[voda mjehuri]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[snimanje vrpce]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[Marcos] Ozbiljan sam, Olivia.
Potpisat ću vaše papire.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
I ti ćeš pomoći
ja s ovim.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
Znam da je Sofia trudna,
a ja to neću dopustiti.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
Moram zaštititi svoju ostavštinu.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[Olivia] U redu, mogu pokušati.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[snimanje vrpce prestaje]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[nježna plesna glazba]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[nejasno brbljanje]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[škljoc okidača kamere]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[nježna plesna glazba se nastavlja]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[glazba nestaje]
-[pljesak u pozadini]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
Hmm.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[lagana glazba]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ U početku sam se bojao,
Bio sam skamenjen ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ Stalno sam razmišljao, ne mogu nikad
živjeti bez tebe pored mene ♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ I proveo sam toliko noći
misleći kako si mi krivo učinio. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ I ojačao sam, a sada i ja
znati kako se slagati... ♪
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[vrata se otvaraju]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[žena] Sofia!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
Bok, tu sam.
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[navijanje publike]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
Sretan mi rođendan.
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[pjevanje u pozadini]
-[nejasno brbljanje]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
Izgledaš tako, tako
lijepo večeras.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
izgledaš tako lijepo,
drago mi je što te vidim.
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[pjevanje u pozadini]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[Patrick] Sofia, sretan rođendan!
Izgledaš predivno, draga.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
Imam ti toliko toga za reći.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
Nemoj mi reći, molim te.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
volim te
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[pozadinsko pjevanje se nastavlja]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[instrumentalna glazba]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
Tako sam sretan što te vidim.
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
Prošlo je dosta vremena.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[nečujno]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[pljesak i navijanje]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[svira instrumentalna glazba]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[nejasno brbljanje]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[pljesak i navijanje]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[Olivia] Oh, sretan rođendan,
Sofija.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
Izgledaš tako divno.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Vidim da smo oboje došli
za darove.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[instrumentalna glazba se nastavlja]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[pljesak]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
Dobro došli na moj otok,
ionako većina vas.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
Bit ću kratak, za razliku od druže
Fidel, koji danas nije mogao doći.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
Previše je zauzet utovarom šećera
na mojim brodovima.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[gomila se smije]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
Da, tu smo da
lijepo se provedite.
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
Prošle su godine
otkako sam ovdje imao zabavu.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Znaš zašto.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
Nedostaje mi, svima nama.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
On bi bio tamo,
umirući od srama.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
moj sin.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
Moj dečko.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
Jebote, nikad nisam mislio da ću i dalje
bio živ u svojim 60-ima.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[gomila se smije]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
Pošto je onaj karavan u Anadoliji
gdje sam rođen u šatoru
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
i zamalo umrla kao dijete i
tih tjedana u pustinji,
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
a Patrick?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
Prijatelji, ispod naših odijela
i naše elegantne haljine,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
svi smo goli.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[smijeh i pljesak]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
Sofia, draga moja,
Ovdje sam da ti dam svijet.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
Ti, i samo ti
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
bit će živi dokaz
mog postojanja.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
Svi ćemo
sjećam te se, tata.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
Draga, rođendan ti je,
i donio sam
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
ti nešto vrlo posebno.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
Nikada nećete zaboraviti ovaj dan.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Nitko od nas neće.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[svira vesela glazba]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[Marcos] Dušo...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[očarana gomila]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[Sofija] O moj Bože!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
Sretan rođendan, Sofia
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
Sve je tvoje.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[govorim stranim jezikom]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
-Sviđa ti se?
-O moj Bože!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
Mogu li ih oboje zadržati?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
Taj jednorog nije jedini
životinja s nama ovdje večeras.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[nastavlja se vesela glazba]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ Težak je svijet
da ga provalim ♪
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ Sve dobre stvari
uzeti su ♪
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ Ali djevojko, postoje načini za to
neka se neke stvari isplate ♪
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ Iako sam odjeven
u ovim krpama ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ Jednog dana ću nositi sable ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Molim dobrodošlicu
naš engleski prijatelj!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[nastavlja se vesela glazba]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
Gdje je Sofia?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
Pozdrav draga.
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
Sretan rođendan, Sofia,
ovo je za tebe.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ Nema koristi,
drži me dolje ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ Zadržati se ♪
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ Pa dušo ♪
-[gužva] ♪ Dušo ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ Zapamti ♪
-[gomila] ♪ Zapamti ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ To je moj život
i radit ću što želim ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ To je moj um
i mislit ću što hoću ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ To je moj život
i radit ću što želim ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ To je moj um
i mislit ću što hoću ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ Pokaži mi da nisam u pravu ♪
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ Povrijedi me ponekad ♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ Ali jednog dana,
Dobro ću se ponašati prema tebi ♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[navijanje publike]
-[glazba završava]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[žena] Wooh, volim te!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[žena] Wooh, volim te Eric!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[Sofija povraća]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[Olivia] Sofia.
-[kucanje]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
- [Sofia] Jedna minuta.
-[vrata se otvaraju]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[Olivia] Sofia,
ja sam, Olivia.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
Izađi, izađi.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[vrata se otvaraju]
- Kako se osjećaš, dušo?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
Ššš
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[žene ulaze u kupaonicu,
nerazgovjetno brbljanje]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [Sofia] Samo nemoj.
- [žena 1] Smuvala sam se
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
s dvojicom od njih.
Nije to bilo ništa posebno.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
Obično ni ne
poput španjolskih muškaraca.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
Stvarno više volim talijanski,
ali ovaj, Carlos. [dašćući]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[žena 2] Jeste li vidjeli njegove trbušnjake?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[žena 1] Mislim, o moj Bože.
[smijeh]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[žena 2] Jeste li vidjeli Oliviju?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
- Izgleda kao govno.
-[ispiranje WC školjke]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
Ona je ovdje samo da stisne
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
što god može dobiti
iz Marcosa.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
Ali vrijeme je isteklo, dušo!
[smijeh]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[vrata se otvaraju]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[vrata se zatvaraju]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[radio statika]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[Sofija] Ne slušajte ih.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[Olivia] Hvala ti, Sofia.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
Idemo se presvući.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
U redu?
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[Sofija] Mm-hmm.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[vrata se otvaraju]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[Olivia] Razmišljala sam
Carlos, on je impresivan klinac.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
Tvoj otac je oduševljen
s njim.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
ali ovaj put,
tip je zapravo vrijedan toga.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Stvarno vrijedi.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
A osim toga, vas dvoje
već se dobro poznaju.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
Ne misliš li tako?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[vesela glazba]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ Ah, ah, ah ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[nerazgovjetno pjevanje]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
Oh draga.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
Tvoj otac.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
Oh, dušo.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
Hoćeš li mi pomoći?
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[pozadinska glazba]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[pljesak]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Happy birthday to me too!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
All right, I need two things.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
I need a drink, and I need to
find out who these belong to.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
Hvala!
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[voditeljica] A sada dame
i gospodo,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
kratka stanka
iz benda.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
Buffet je otvoren.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[blaga glazba u pozadini]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
Giht me ubija.
My doctor told me that surgery
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
is not possible for this?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
There is no surgery option for
giht, to je istina.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
Jedina stvar
možete učiniti je izbjeći
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
plodovi mora, crveno meso i alkohol.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
Hajde, doktore, kod nas smo
vrijeme koje nam je preostalo.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[govorim stranim jezikom]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[svira vesela glazba]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[Carlos] Znao sam gdje smo
bili cijelo vrijeme.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
Pretjerali ste, svi vi.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
Ipak je to bila moja farma.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Da, ali to je bila moja kći.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
Mislio sam ustrijeliti te.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
Imao si koliko, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
Da, tako nešto, da.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
Nikada nisam vidio svoju
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
kćer kao blistava i kao sretna
kakva je bila tog ljeta.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
Otkako je otišla na fakultet,
Nekako sam je izgubio.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
Kad je pogledam,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
Znam, želim vjerovati da jest
još uvijek tamo, skriva se
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
u sebi, daleko od svih
ti šupci oko nje.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
Vjerujem da Bog stvara djecu
sebičan, kako bi roditelji mogli naučiti
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
kako živjeti bez njih.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
Kad bi ostali divni kao
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
kad su bili mali, bi
biti nemoguće pustiti ih.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
Ali ti si drugačiji, Carlose.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
Ali ja nisam kao
ostatak moje obitelji.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
Konkretno, ne kao moj
djed, g. Timoleon.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
ja nisam kao on,
i sviđa mi se tvoja kći.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
Jako puno, znaš li to?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
Da.
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
To ljeto nosim u sebi,
također.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
Ali gospodine, dopustite mi da kažem da nisam
samo dar koji možeš
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
pokloniti s lijepom mašnom.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
Jako si mi drag, dječače moj.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
Imaš sve moje poštovanje, a ja
nikad ti još nisam stavio luk.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[Carlos se smije]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
Nastavi učiti grčki,
za svaki slučaj.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[nastavlja se vesela glazba
u pozadini]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[nerazgovijetno pjevanje
u pozadini]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
Što god se ovdje sutra dogodi,
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
uvijek ćemo se pobrinuti
taj klinac.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
On je veličanstven mladić.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
Naravno, gospodine.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
Ona čeka
za vas u uredu.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
Vrlo dobro.
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[Marcos] Odustaješ li?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
Mislio sam da si ti nešto više
praktično od toga, Olivia.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
Markose, ne želim ići
završiti s ovim.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
Tako mi je žao, ali volim te
oboje previše da bi to učinili.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[Marcos] Upravo tako.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
Ljubav je ono o čemu se radi.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
Činiti dobro za ljubav.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
Rekao sam ti, možeš imati
što god pitate.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[Olivia uzdahne]
-I onda nastavi sa svojim životom.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
Ubijaš me sa
tvoja velikodušnost.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[Marcos] Žene vole
ne podnosite umjerenost.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
Potreban im je stalni višak.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
Možeš li me zaboraviti
na sekundu?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
Marcos, razgovaramo
o tvojoj kćeri.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
Nemate više nikoga osim
od nje.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
Sada mi govoriš kako
misliti?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
Zakleo sam se da ću
nikad ne napuštaj moju djecu.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
o cemu pricas
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
Moram odvesti Sofiju
njeni prazni snovi,
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
drži je podalje od tih ljudi,
i od jebenih droga.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
Znam, siguran sam da ona
budućnost i budućnost
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
moje ostavštine su posljednja stvar
ona želi odmah.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
Ako ona uopće zna što ona
želi, sva kuka,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
sve gluposti, hajde
dušo, i ti to znaš.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
O njezinoj budućnosti odlučuje se s
ili bez vaše pomoći.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
Otac me je napustio, ja ću
nemoj učiniti isto mojoj kćeri.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
Oh, u redu, zaboravi na mene
potpisivanje bilo čega.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
Ako želite nastaviti živjeti kao
kraljica na moj račun,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
morat ćeš to zaraditi.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
Marcose, ne znaš
razumjeti bilo što.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
Nije me briga za tvoj novac,
nisam zato ovdje.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
Znaš to, nije sve unutra
život je jebeni posao.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
Mrzim tvoj novac.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[uzdah]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
dušo...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
Ne želim te povrijediti.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
Dopusti mi da te spasim od tebe samog.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
Hmm?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[otkopčavanje remena]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
Imamo još vremena.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
Zar ne vidite?
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
Još nije gotovo.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[Olivia teško diše]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
Gubi se odavde.
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[tihi šum otkucaja srca]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
Inzistiraš na tome da me odgurneš.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[oboje teško dišu]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Neću ponoviti.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[Olivia se smije]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
nikad te neću ostaviti.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[vrata se otvaraju]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
Gospodine, bend je spreman.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[napeta glazba]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[napeta glazba se nastavlja]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[bubnjevi]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[instrumentalna glazba]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[turobna glazba]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[visoka glazba]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[instrumentalna glazba]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[pljesak i navijanje]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[škljoc okidača kamere]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[instrumentalna glazba se nastavlja]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[nejasno brbljanje]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[jeziva glazba]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[škljocaj okidača]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[nejasni vrišteći glasovi]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[mešanje]
-[gosti viču]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[Kostas viče]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[čovjek] Odstupi, odstupi,
korak, oprosti.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- Što se dovraga događa?
- [Kostas viče]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[Kostas govori
strani jezik]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
gospodine...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
Isprike, prijatelji moji.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
Takve se stvari događaju.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
Jadna budala.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[pucanje]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
Prije nekoliko godina,
pucali smo u paparazze.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
Tako je, pucali smo na njih.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
Nismo pucali na njih,
pucali smo na njihov balon.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
Bili su Japanci.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
Paparazzi lete
nad otokom.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
Sjećaš se, Kostas?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
Morali smo ih uloviti
od mora.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[gomila se smije]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
Balon na vrući zrak.
[smijeh]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
Čini se da je to dobar posao
prodavati svoje gole slike.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Sofia, što radiš?
prestani
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[Marcos] Dema, donesi tortu.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
Olivia, ona je na našoj strani.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[svi gosti]
♪ Sretan ti rođendan ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ Sretan ti rođendan ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ Sretan rođendan, draga Sofia ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ Sretan ti rođendan ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[čovjek] Woo.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
Hvala.
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
Zaželi želju.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[puhanje]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[instrumentalna glazba]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[bum vatrometa]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[vatromet i dalje grmi]
-[instrumentalna glazba se nastavlja]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[vatromet i dalje grmi]
-[instrumentalna glazba se nastavlja]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[pucnjevi]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[vesela glazba]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[Forster] Dakle, borio si se
u ratu, Kostas?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-Da.
-Protiv Talijana?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
br.
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Pa, super onda,
protiv nacista.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
br.
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[nastavlja se vesela glazba
u pozadini]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Hajde, g. Forster,
on te čeka.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Forster] Na ovakvom mjestu
završili su s Rasputinom.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
Nije u pitanju novac,
znate.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
U redu, Forsteru, u redu.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
Uvijek se radi o novcu.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
Božić je uranio
za tebe ove godine, prijatelju.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
Sve je tamo napisano, tako je
jasno, i možete imati sve.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
Objavit ćemo nelektoriranu?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
Nikad ništa ne traži,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
Forster, posebno od onih
moćniji od tebe.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
Ovo vas oslobađa
bilo kakvu pravnu odgovornost.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
Možete reći, ja sam rođak od
Hitler, ili rođena sam kao žena.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
Trebate samo
staviti u broj.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
Ah, dopusti mi.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
Ali to dijete hoće
nikada se ne rodi.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
Nećeš mi biti zet,
i nikad je više nećeš vidjeti.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
Znaš, Markose, ponekad
postoje stvari
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
u životu koji se ne može kupiti.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
Dajem ti bolji početak
nego što si ikada mogao sanjati.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
Možete čak i pisati
o svemu što se događa
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
ovdje upravo sada u tvojoj jebi
rezervirajte ako želite.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
Podigni ili nećeš
silazak s ovog otoka.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
Mogao bih te pokopati zajedno sa svima
te druge budale.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
Ili možeš pojebati moju kćer
još nekoliko puta
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
a zatim odleti
da ti pišeš o tome
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
što god želiš.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
Tvoja budućnost leži tamo.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
Podigni ga.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[smijeh]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[smijeh]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[Marcos] Imaš broj,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
svakako ga stavite
točkasta linija.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[koraci se udaljavaju]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[cvrkutanje insekata]
-[nejasno brbljanje]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
gospodine Forster,
sve u redu?
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[pozadinsko čavrljanje]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[turobna glazba]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[nerazgovjetno brbljanje sa
mračna pozadinska glazba]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[sumorna glazba se nastavlja]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[svi se smiju]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[instrumentalna glazba]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[sumorna glazba se nastavlja]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[Marisa] Sofia?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
Hej, imamo li dovoljno fotografija?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[Marisa] Da, da,
ne brini
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
Važno je da imamo
jedno s njim.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[Marisa] Naravno.
hajde
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[gosti čavrljaju]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[dramatična glazba]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[žena stenje]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[Marcos] Dobro vidim
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
skupa odijela i
otmjene haljine
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
na ovoj zabavi, a kad pogledam
kod tebe ne vidim ništa osim
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
drugi parazit.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[dramatična glazba se nastavlja]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
Kloni se moje obitelji.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
Uzmite svoje dolare i napunite ih
u svojim prljavim džepovima i
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
moli, samo moli, da nikad ne budem
opet te uhvatiti kako njuškaš okolo.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
Znam kakav je ovo osjećaj, možda
bolje nego ti.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
Cijeli mi je nedostajao
život, znaš to.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
Znam kakav je.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
Ali iskrena je istina
da ga volim.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[Olivia uzdahne]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
Marcos radi sve
inače nestati.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
hladno.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
Bol.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
Usamljenost.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Sve.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
Ništa nije moglo doći do mene
dok sam bio tamo.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
Umotana u njegovu toplinu.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
I znaš, mislim da bismo mogli
ostalo je još nekoliko dobrih godina.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
Vi ste najdostojanstveniji
žena koju sam ikad upoznao.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[vesela glazba]
-[nejasno brbljanje]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
Ali-ali sada je ona tvoja pa ti
možete je zvati kako god želite.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
Jako mi je draga, morala sam
sama razbiti amnionsku vrećicu
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
dok je izlazila jer
njezina se majka stvarno mučila
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
s tijekom poroda.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
Da, tata kaže da si sasvim u redu
veterinar.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
Da, sjećam se da ste koristili
da volimo naše konje.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
Znam, volio sam ići
u konjušnicu s tobom.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[smijeh]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[nastavlja se vesela glazba
u pozadini]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[gosti nerazgovijetno čavrljaju]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
Borio sam se u
Bitka za Atenu,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Vidio sam svastiku kako maše
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
na Akropoli.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
Koliko daleko ste vidjeli
Svastika iz?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[Kostas se smije]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
Tako je, udaljenost je a
vrlo važna stvar, prijatelju.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
Sada morate sami odlučiti
udaljenosti od ovog mjesta.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
To je svijet
nećeš pripadati.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
ha?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
Timoleone, ti i ja,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
dolazimo iz potpuno
različita mjesta.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
ti si pisac,
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
i on vas više poštuje
nego što mislite.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
Njegova patnja može vam promijeniti život.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
Želiš li stvarno postati
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
Timoleonov omraženi zet,
ha?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
Želiš li stvarno dobiti na
taj brod?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[Forster] Hmm.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
Hvala.
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
Bježi odavde dok možeš.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[svira pozadinska glazba]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[lakši klikovi]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
Uh, Sofia, znaš da je naš
roditelji žele da...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
Znaš da mi je to otac rekao
razgovarao je s tvojim ocem--
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
Da, zaboga, tako je
ne srednji vijek.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
mislim...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Ali mislim da možemo biti
stvarno bliski prijatelji.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[svira pozadinska glazba]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[napeta glazba]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[uzdah]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[pozadinska glazba se nastavlja]
-[gosti čavrljaju]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[pozadinska glazba se nastavlja]
-[gosti čavrljaju]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[nečujno]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
Sada?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
moram priznati,
ovo je moje mjesto.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[vesela glazba]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[navijanje]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[nastavlja se vesela glazba]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[navijanje]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[prskanje vode]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[žena] Skini to, curo!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[navijanje]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[govorim stranim jezikom]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[navijanje publike]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[prskanje vode]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[nastavlja se vesela glazba]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[govorim stranim jezikom]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
Tako impresivno.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
Imam i poklon za tebe.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
Oprosti mi, Sofia.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
Nakon tog dana, nisam baš
zna kako postupati s tobom.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
Nisam ni znala kako
razgovarati s tobom.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[Sofia] I on meni nedostaje, tata.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
Kad je Daniel umro,
počeo si čistiti
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
svoju sobu kao luda osoba.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
Sjeti se da si pospremio njegove stvari
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
i svu svoju odjeću u
ta prsa.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
I Daniel Demetrius je trljao
zidove s izbjeljivačem?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
I zaključao si mu vrata?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
Pokušala sam ga oblikovati, promijeniti
njega, pokušao napraviti
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
njega na moju sliku, nemoguće.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
Uvijek ti je više trebao taj dječak
nego te je trebao, tata.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
Što je sa mnom?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Nikada me nisi trebao.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
Ti si me poslao.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
Imam divne vijesti.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
Papa.
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
Znate li već?
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
Ta jebena kučka.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
Ne treba mi Olivia da mi kaže
što se događa u mojoj vlastitoj kući
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
Cijelo vrijeme sam znao za to.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
Ne donosiš
to dijete na ovaj svijet.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
Kraj priče.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[Marcos] Znam tko je.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
Da, jer si bio
špijunirati me.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
Baš kao što si učinio s mamom,
točno?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
Stavljajući svoju malu
bube posvuda,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
natjerati je da povjeruje
taj život nije bio vrijedan življenja.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
Idi, idi dovraga!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Sofia, naša obitelj nije kao
bilo koja druga obitelj.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
Neću ostaviti nered
iza nakon što umrem.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
Nećeš imati to dijete.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
I taj tip, otvorio sam svoj život
njemu i on to radi,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
on je jebeni gad.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
I to sranje koje si stavio u svoj
tijelo, znam što je.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
Kakva bi to beba bila?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
Jeste li razmišljali o tome?
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
Nisam narkoman.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
To je isto sranje koje si rekao
mami.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
Ostat ćeš ovdje s
ja, sve će biti u redu.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
To je za tvoje dobro.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[Sofia] Ne trebam
vaše dopuštenje.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
Objavit ću to
pritisnite sutra ujutro.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
Sve sam isplanirao.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
S Ianom, da?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
Ian Forster.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
Dolazi novi timoleonski nasljednik
u svijet.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
Samo misliš da sam glupa.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[Sofija se ruga]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
Da, prodao sam ekskluzivu.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
Gotovo je.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
A jeste li stvarno mislili
da je glazbenik
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
bio je jedini fotograf I
doveo na zabavu?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
Ne trebam tvoje dopuštenje.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
Svi trebaju moje dopuštenje.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
Sve to sranje
iz tvoje prošlosti je gotovo.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
Tvoj Englez i ja idemo
da se danas dogovorimo.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
Nitko ne ide
bilo kome bilo što objaviti.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
Sve će biti u redu,
i bit ćeš sretan,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
bez obzira kako
mnogo inzistirate na suprotnom.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
A onaj tip Forster,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
on je moj.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
Znam da bi radije da to budem ja
nego Daniel.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
To putovanje brodom,
odmah nakon što je mama umrla.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
sjećaš li se
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
Ja i Danny,
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
mislili smo da trčimo
daleko jer si je ubio.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
Joj, dosta mi je vas žena,
cijeli život okružen
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
lude žene, ogorčene žene, sa
sulude misli u glavi.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
Nikada ne žalim što sam bila nevjerna
svojoj majci.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
Niti jednom, niti jednom, niti jednom.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
Sjećate li se galebova?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[lakši klikovi]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
Bio si gore na palubi i pucao
na njih svojom puškom.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
A ti si bio pijan i gol.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[napeta glazba]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
Danny se nije usudio popeti, ali
Jesam i vidio sam mrtve ptice
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
lebdeći oko čamca.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
I pogledala si me
i bilo ti je teško.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
To se nikada nije dogodilo.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
Papa, bilo ti je teško.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
Nikada, bolestan si.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
O moj Bože, ne možeš biti takav
luda ko tvoja majka.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
Ja to ne zaslužujem!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Tako sam umorna.
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
Sve će biti sve
točno, dušo.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[vesela glazba]
-[gosti čavrljaju, smiju se]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[Marisa govori
strani jezik]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[čovjek govori strani jezik]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[oboje govore strani jezik]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[oboje stenju]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[pozadinska vesela glazba]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[nejasni razgovori]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[turobna glazba]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
Zakopčaj se, prijatelju.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
dođi
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[sumorna glazba se nastavlja]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[kucanje]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[Marcos] Uđi.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[opet kucanje]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[Marcos] Uđi!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[vesela glazba u pozadini]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[voda za tuširanje teče]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[dramska glazba, pjevanje u
strani jezik]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[pjevanje na stran
jezik se nastavlja]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[pjevačica] O čemu razmišljaš?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[pjevanje na stran
jezik se nastavlja]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[vesela glazba]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[pjevanje na stran
jezik se nastavlja]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[pjevanje na stran
jezik se nastavlja]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[pjevanje na stran
jezik se nastavlja]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[Marcos mrmlja]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
-Istih smo godina.
-Da, znam.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Hajde, prijatelju.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
Idi se odmori,
sutra ima posla,
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
i želim ovo čisto
i bez mrlje do poslijepodneva.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Da gospodine.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[pjevačica] O čemu razmišljaš?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[škljoc okidača kamere]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[pjevanje na stran
jezik se nastavlja]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[nastavlja se vesela glazba]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[pjevanje na stran
jezik se nastavlja]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[ptice kreštaju]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[snima magnetofon]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[Sofija] Došlo je moje vrijeme.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
I znate što?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
Bit će djevojčica.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
Osjećam to.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[kazetofon se zaustavlja]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[tišina]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[muhe zuje]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[Kostas] Gospodine?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
Jesu li to oni?
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[Kostas] Da, spremni smo.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
Idi po nju.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[brodska truba zasvira]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[nerazgovjetno brbljanje]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[cvrkut insekata]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[vrata se otvaraju]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[govorim stranim jezikom]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[oboje govore strani jezik]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
To je onda sve.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
Sve što je potrebno, zar ne?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
Da.
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
Znate što će se dogoditi ako
govoriti o bilo čemu od ovoga.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[vrata se otvaraju]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[vrata se zatvaraju]
-[Kostas] Gospodine.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
Ne možemo pronaći Sofiju.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
Zaključajte otok.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[trube]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
Sofija!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-Sofija!
-Sofija!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-Sofija!
-Sofija!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
Sofija!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
-Eno ga.
-Sofija, Sofija.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[žena] Guraj, guraj.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[turobna glazba]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
Sofija!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[čovjek govori strani jezik]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
-[čovjek] Sofia!
-[žena se smije]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[čovjek] Dobro, ovo nije smiješno,
momci.
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[žena] Sofia!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
Sofija!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
Sofija!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[sumorna glazba se nastavlja]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[čovjek] Sofia!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[man 2] Sofia, gdje
jebote ona?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[napeta glazba]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[vrišteća napeta glazba]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[Marcos viče
strani jezik]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[Patrick] Nemoj samo stajati
evo, aktiviraj me
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
ugljen za nazalnu plinsku cijev.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
Jedan gram po kilogramu,
idemo s 50 za sada.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
Možda ćemo to učiniti poslije.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[Patrick] Jesam li
jesi li to ikada radio?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[Kostas] Ne, godinama.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[zveckanje metala]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[Patrick] U redu, prvo
stvari prve.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
Pumpa za želudac, brzo!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[šuškanje]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[nejasni razgovori]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[govorim stranim jezikom]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[govorim stranim jezikom]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[vrata se zatvaraju]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[vjetar puše]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[vrata se otvaraju]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
Kakvo je ovo mjesto, Marcose?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
Što si učinio?
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
O moj Bože.
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
Sve će biti u redu.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
Sve će biti u redu.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
Sve će proći
biti dobro.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
Oh, moja beba.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[pljuskanje vode]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[nejasna glazba svira]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[škljocaj okidača]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[nejasna pozadinska glazba]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[čovjek govori strani jezik]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[pozadinska glazba se nastavlja]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[brodska truba zasvira]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
Sada je stabilna.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
Još bez svijesti,
ali sada je sve u redu.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
Sofia je trudna, želim te
da odvede bebu.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
Moraš to učiniti sada.
To je najbolji trenutak.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
Sad je vrijeme.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
Kad se oporavi,
reći ćemo joj da ga je izgubila.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
Kraj priče.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
Stvarno si poludio.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
Ne, ne razumiješ,
Radim to za nju.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
Ako to ne učiniš,
drugi će tip.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
Zapravo, za 15 minuta,
ima naređenja da počne.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
Radije bih da ti to učiniš.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
Zato sam ipak ovdje
ovih godina.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
I samo da se uvjerim da ste i vi
nazovi ovo selo nadriliječnik.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
Ne poznajem te, Markose,
ili možda jesam.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
Jednostavno mi se više ne sviđaš.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
Hoćeš li prestati biti cijenjen
jebeni peder jednom
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
u svom životu?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
Jadni Marcos.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
Sofia nije trudna.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[Patrick] Odgojio si pravi
Timoleone, bojim se.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
Ona je kao ti.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
Slatkorječivi manipulator.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
Isuse, kakav nered.
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
Ovo je posljednji put
vidimo se.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
Dobro.
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
Jebi se, Markose.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
Samo se nadam da možeš oprostiti
sebe jednog dana.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[vrata se otvaraju]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
Patrik?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[vrata se zatvaraju]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[Marcos] Sada učini kako sam ti rekao,
Moram biti siguran.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[torba se otvara]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[šuštanje pozadine]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[jeziva glazba]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[ptice graktaju]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[jeziva glazba se nastavlja]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
jao
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
Papa?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
Jesi li mi nešto učinio?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
Što si mi učinio?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
Dušo, mislim da nije
u redu da ustaneš.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[Sofija stenje]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
Prije sedam tjedana, pronašao sam
vani sam bila trudna.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
Bila je to lijepa stvar.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
To je stvarno bila lijepa stvar.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
Hmm, ali onda sam ga izgubio.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
Izgubila sam bebu.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
Nisam rekla Ianu
jer sam se nadao da ću
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
ponovno zatrudnjeti
prije nego što je saznao.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
Voljela sam ga.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[Sofija teško diše]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[Sofija teško diše]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[turobna glazba]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[Marcos] ♪ Dušo,
možete li me sada svi razumjeti? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ Ponekad se malo naljutim ♪
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Zar ne znaš? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ Nitko živ ne može
uvijek budi anđeo ♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ Kad stvari krenu krivo,
Čini mi se da sam loše ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ Ja sam samo duša
čije su namjere dobre ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ Stani, molim te nemoj me pustiti
biti krivo shvaćen ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[sumorna glazba se nastavlja]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ Dušo, ponekad
Tako sam bezbrižna ♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ S radošću
teško je to sakriti ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ I drugi put se čini
da sve što imam je briga ♪
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ I onda si vezan
da vidim svoju drugu stranu ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ Ja sam samo duša
čije su namjere dobre ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ O Bože, molim te nemoj mi dopustiti
biti krivo shvaćen ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[sumorna glazba se nastavlja]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ Ja sam samo duša
čije su namjere dobre ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ O Bože, molim te nemoj mi dopustiti
biti krivo shvaćen ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ O Bože, molim te nemoj mi dopustiti
biti krivo shvaćen ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[tišenje pjesme]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[polijevanje vodom]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[ptice kreštaju]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[nastavlja se zalijevanje vode]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[nastavlja se zalijevanje vode]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[nastavlja se zalijevanje vode]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[ptice kreštaju]
-[nastavlja se zalijevanje vode]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[ptice kreštaju]
-[nastavlja se zalijevanje vode]